Área do Assinante: crie sua conta gratuita e acesse planos de leitura, cursos, biblioteca digital, certificados e outros recursos para sua caminhada cristã.

CRIAR MINHA CONTA

André Chouraqui

Nathan André Chouraqui nasceu em 11 de agosto de 1917, em Aïn Témouchent, na então Argélia Francesa. Foi jurista, escritor, tradutor, intelectual judeu e agente público franco-israelense. Tornou-se conhecido principalmente por suas traduções para o francês da Bíblia Hebraica, do Novo Testamento e do Alcorão, além de sua atuação em favor do diálogo entre judeus, cristãos e muçulmanos. Faleceu em 9 de julho de 2007, em Jerusalém.

Ficha Biográfica

Nome completo
Nathan André Chouraqui
Nome original
André Chouraqui
Nascimento
11 de agosto de 1917
Local de nascimento
Aïn Témouchent, Argélia
Falecimento
9 de julho de 2007
Local de falecimento
Jerusalém
Nacionalidade
Francês
Categoria
Escritor
Denominação
Judaísmo
Período
Séculos XX e XXI
Século
XX e XXI

Principais Obras

  • Iohanan - O Evangelho Segundo João;
  • Lucas - O Evangelho Segundo Lucas;
  • Marcos - O Evangelho Segundo Marcos;
  • Matyah - O Evangelho Segundo Mateus

Entre 1947 e 1953, Chouraqui serviu na Alliance Israélite Universelle, instituição dedicada à educação e à defesa das comunidades judaicas, tornando-se posteriormente seu delegado permanente. Estabeleceu-se em Jerusalém em 1958 e, no ano seguinte, passou a assessorar o primeiro-ministro David Ben-Gurion em assuntos relacionados à integração dos judeus provenientes de países muçulmanos e às relações entre diferentes comunidades israelenses. Em 1965, foi eleito vice-prefeito de Jerusalém, ficando responsável por assuntos culturais, internacionais e interconfessionais. Sua atuação pública procurou aproximar grupos religiosos e culturais em uma cidade marcada por profundas tensões históricas e políticas.

Sua contribuição mais conhecida foi a tradução para o francês dos principais textos sagrados das três grandes religiões monoteístas. Chouraqui traduziu a Bíblia Hebraica, o Novo Testamento e, posteriormente, o Alcorão, buscando conservar estruturas, imagens e sentidos presentes nos idiomas originais. Sua tradução bíblica destacou as raízes hebraicas do cristianismo e empregou palavras, construções e neologismos pouco comuns no francês tradicional. Essa opção produziu uma obra considerada original e instigante, embora também tenha recebido críticas por tornar algumas passagens difíceis ou pouco naturais para o leitor comum. Além das traduções, publicou poemas, estudos históricos, ensaios religiosos, obras autobiográficas e reflexões sobre Israel, Jerusalém e as relações entre as religiões.

André Chouraqui dedicou grande parte de sua vida à aproximação entre judaísmo, cristianismo e islamismo, participando de organizações e encontros internacionais voltados à paz e à cooperação religiosa. Embora permanecesse profundamente vinculado às suas raízes judaicas, procurava apresentar os textos sagrados como testemunhos pertencentes a tradições historicamente relacionadas. Faleceu em Jerusalém, em 9 de julho de 2007, aos 89 anos. Seu legado permanece associado à tradução religiosa, à cultura franco-judaica e à defesa do diálogo entre povos e crenças. Sua obra deve ser estudada com consciência de que suas escolhas linguísticas representam interpretações particulares, mas sua tentativa de aproximar leitores das línguas e do ambiente cultural das Escrituras continua sendo reconhecida como uma contribuição singular.